Jilid III dari Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia memuat tentang penerjemahan menghindari ketaksaan dalam peristilahan teknis; tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat; juga tentang penjelmaan dan peralihan. Secara keseluruhan, buku ini merangkum 65 karangan oleh penulis Indonesia dan asing tentang terjemahan yang pernah dilakukan dari semua bahasa asing (Sanskerta, Parsi, Arab, Urdu, Tionghoa, Jepang, dan beberapa bahasa Eropa) ke dalam sembilan bahasa lokal (Jawa, Melayu, Sunda, Bali, Sasak, Aceh, Batak, Bugis, dan Makasar), dalam segala bidang selama sepuluh abad (dari abad ke-9 sampai ke-20).