Terjemahan dari Iliad yang menceritakan episode dari Perang Troya ini membantu memahami keluarbiasaan karya aslinya. Setiap nama dan peristiwa, berbagai benda yang hadir, memiliki sejarah dan berbagai turunannya sendiri-sendiri, yang menyembunyikan banyak pengetahuan, mitos, dan legendanya sendiri-sendiri menuju satu lautan peradaban yang terus bergerak.