Ali Audah dan Bagaimana Seorang Penerjemah Bekerja
PEMBICARA
MUHAMMAD NUR JABIR
MUHAMMAD HALABI
MODERATOR
BERNANDO J. SUJIBTO
Kita mengenal sastra dunia, salah satunya, melalui karya terjemahan. Ali Audah (1924-2017) adalah penerjemah yang memiliki kekhasan tersendiri dan membuat teks terjemahan selalu enak untuk dibaca. Sesi ini membicarakan kiprah dan peran Ali Audah sebagai penerjemah sastra, khususnya terjemahannya dari khazanah sastra Arab.
Dorongan apa yang membuat Ali Audah menerjemahkan sastra Arab dan apa yang diwariskannya kepada generasi penerjemah hari ini? Lebih luas, sesi ini juga membicarakan bagaimana perbedaan penerimaan pembaca sastra terjemahan di Indonesia pada abad 20 dan hari ini.
KAMIS, 30 SEPTEMBER 2021, 18.30 WIB
Muhammad Nur Jabir
Muhammad Nur Jabir menyelesaikan Program Magister di Islamic College for Advanced Studies Universitas Paramadina. Sejak 2016 ia menjabat direktur Rumi Institute. Ia menerjemahkan karya Jalaluddin Rumi Kitab Matsnawi Maknawi, Vol 1 dan Vol 2 (Bait 1-1939).
Muhammad Nur Jabir received his graduate degree from the Masters Program at Islamic College for Advanced Studies Universitas Paramadina. He has been director of Rumi Institute since 2016. He has translated the first and second volumes (verses 1 to 1939) of Jalaluddin Rumi’s Matsnawi Maknawi.
Muhammad Halabi
Muhammad Halabi adalah penerjemah yang menamatkan pendidikan di IAIN (UIN) Sunan Kalijaga Yogyakarta. Karya terjemahannya yang termutakhir adalah Kisah 1001 malam (2019) dan Nahjul Balaghah (2019).
Muhammad Halabi is a translator who completed his studies at IAIN (UIN) Sunan Kalijaga Yogyakarta. His latest translation work is Kisah 1001 malam (2019) and Nahjul Balaghah (2019).
Bernando J. Sujibto
Bernando J. Sujibto adalah adalah penerjemah dan staf pengajar di Program Studi Sosiologi UIN Sunan Kalijaga. Minat kajiannya meliputi aspek-aspek sastra dan sosial kebudayaan tentang Turki. Karya terbarunya adalah Kitab Hitam Turki (2021).
Bernando J. Sujibto is a translator and faculty member at UIN Sunan Kalijaga’s Sociology Study Program. His research interests include Turkish socio-cultural and literary aspects. His latest work is Kitab Hitam Turki (2021).