Menerjemahkan Don Quijote, "roman modern pertama" kebanggaan Spanyol, dan kebanggaan Eropa pada umumnya, merupakan suatu tantangan yang sangat menarik. Bila untuk membaca sastra biasa saja A. Teeuw, dalam artikelnya yang penting berjudul "Membaca dan Menilai Karya Sastra", sudah menegaskan bahwa bukan hanya penguasaan berbagai kode yang dituntut untuk memahami sebuah karya sastra, tetapi juga suatu sikap membuka diri, apalagi membaca (dan menerjemahkan) Don Quijote, yang dalam prolog pengantar sang pengarang, Cervantes sendiri, secara implisit, sudah menyatakan tidak akan mengindahkan tatanan atau kaidah.